2025-11-04 18:00:15 作者:文/姚雪麗 來(lái)源：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 瀏覽數(shù)：0
11月1日，第二屆全國(guó)MTI教學(xué)案例大賽頒獎(jiǎng)典禮在上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)隆重舉行。此次大賽由全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)指導(dǎo)，上海市科技翻譯學(xué)會(huì)主辦，旨在推動(dòng)全國(guó)MTI教育高質(zhì)量發(fā)展，促進(jìn)翻譯碩士教學(xué)改革與創(chuàng)新案例的交流共享。
大賽共設(shè)筆譯、口譯、翻譯技術(shù)、翻譯項(xiàng)目管理四個(gè)組別，吸引了來(lái)自全國(guó)122所院校的227份教學(xué)案例參賽。經(jīng)過(guò)多輪專(zhuān)家評(píng)審，最終評(píng)選出一、二、三等獎(jiǎng)及優(yōu)勝獎(jiǎng)。我院教師王珍團(tuán)隊(duì)的《中國(guó)農(nóng)業(yè)特色文化翻譯實(shí)踐中的理解與表達(dá)》獲筆譯組三等獎(jiǎng)，丁樹(shù)亭團(tuán)隊(duì)的《筑基農(nóng)學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，擎畫(huà)戰(zhàn)略興農(nóng)新程》獲翻譯技術(shù)組三等獎(jiǎng)。鞠志勤團(tuán)隊(duì)的《農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯與譯后編輯》、孫海琳?qǐng)F(tuán)隊(duì)的《天下興亡，譯夫有責(zé)一一我國(guó)翻譯史上的原本選擇》以及楚立峰團(tuán)隊(duì)的《筆譯理論與技巧》獲筆譯組優(yōu)勝獎(jiǎng)。此次比賽我校積極組織多支參賽隊(duì)伍，且表現(xiàn)優(yōu)異，主辦方特頒發(fā)優(yōu)秀組織獎(jiǎng)。
全國(guó)MTI教學(xué)案例大賽是我國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育領(lǐng)域重要賽事之一，旨在推動(dòng)案例式教學(xué)方法的普及與提升，促進(jìn)高校教師分享教學(xué)成果、交流教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。此次獲獎(jiǎng)標(biāo)志著我院在MTI教學(xué)案例撰寫(xiě)方面取得了新的突破，充分展示了外院在專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)、地方文化國(guó)際傳播與產(chǎn)教融合實(shí)踐方面的積極探索與成果。
