2019-06-10 10:59:12 瀏覽數(shù)：0
講座預(yù)告：從翻譯視角看中日語言、文化之差異
題目：從翻譯視角看中日語言、文化之差異
主講人：徐一平
主講人簡介：北京外國語大學(xué)教授（博士生導(dǎo)師），原北京日本學(xué)研究中心主任。中國日語教學(xué)研究會名譽(yù)會長、中華日本學(xué)會副會長、中國中日關(guān)系史學(xué)會常務(wù)理事、國際商務(wù)日語研究委員會副主任、中國留日學(xué)人活動站副主任委員；兼任國家社會科學(xué)基金學(xué)科評審組專家、國家教材委員會外語學(xué)科專家委員會委員、中國宋慶齡基金會孫平化日本學(xué)學(xué)術(shù)獎勵(lì)基金專家委員會委員、第二屆教育部基礎(chǔ)課程教材專家工作委員會委員、普通高中日語課程標(biāo)準(zhǔn)修訂組組長、義務(wù)教育日語課程標(biāo)準(zhǔn)修訂組組長；北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所、中國海洋大學(xué)外語學(xué)院、洛陽外國語學(xué)院、西安外國語大學(xué)、河南鄭州大學(xué)、外交學(xué)院、東北大學(xué)等院校的兼職客座教授；日本國立國語研究所、日本東京大學(xué)文學(xué)部、日本創(chuàng)價(jià)大學(xué)文學(xué)部特別外國人研究員；日本大學(xué)國際關(guān)系學(xué)部、日本埼玉大學(xué)大學(xué)院文化科學(xué)研究科、日本北亞大學(xué)客座教授。2017年獲日本外務(wù)大臣獎。
內(nèi)容簡介：本講座首先以翻譯有誤標(biāo)準(zhǔn)答案入手，講解各種翻譯標(biāo)準(zhǔn)。并從語言、文化兩個(gè)層面，以中日對譯為手段，講解語言之可譯性與文化之不可譯性。并以日本文學(xué)諾貝爾獎獲得者、著名作家川端康成的名著《雪國》之開篇部分，講解中日翻譯實(shí)踐中所存在的問題。其次，分析、輔導(dǎo)申報(bào)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目和國家社科基金項(xiàng)目。
時(shí)間：2019年6月11日 15：00
地點(diǎn)：文經(jīng)樓C220
主辦單位：外國語學(xué)院
